Примеры употребления "Pruebas" в испанском с переводом "доказательство"
Переводы:
все950
доказательство170
тест167
испытание142
проверять64
доказывать59
тестировать59
попробовать35
пробовать19
протестировать17
испытывать12
опробовать11
пытаться10
проба8
экзамен8
попытка6
определять5
продемонстрировать5
улика5
демонстрировать4
попытаться3
испробовать2
дистанция2
перепробовать1
примерять1
обкатывать1
заплыв1
попытать1
испытываться1
опробование1
опыт1
другие переводы129
Pregunten, exijan pruebas, exijan evidencia.
Задавайте вопросы, требуйте проверок, требуйте доказательств.
No hay pruebas que apoyen esas afirmaciones extravagantes.
Этим нелепым заявлениям нет доказательств.
De momento, veamos las pruebas de la materia oscura.
А сейчас давайте рассмотрим доказательства существования темной материи.
Y había pruebas convincentes de que la sangría funcionaba:
И существовали убедительные доказательства того, что кровопускание работало:
Los fiscales deben seguir las pruebas hasta sus últimas consecuencias.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
De hecho, las pruebas presentadas públicamente eran poco fundamentadas y exageradas.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.
Pero no existen pruebas persuasivas de ninguna de las dos cosas.
Но нет никаких убедительных доказательств ни того, ни другого.
Sin embargo, a veces no se puede esperar a que haya pruebas.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
Ты не можешь обвинить его в краже, если у тебя нет доказательств.
Actualmente hay pruebas sólidas que certifican que Hardy Rodenstock es un estafador.
Сейчас есть четкие доказательства, что Харди Роденсток был мошенником
Tampoco existen demasiadas pruebas de un enriquecimiento personal o una corrupción generalizada.
Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.
La sonda Messenger ha encontrado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio.
Зонд "Мессенджер" нашел доказательства того, что на планете Меркурий есть лед.
Aun antes de la invasión, había pruebas abrumadoras de que Bush estaba mintiendo.
Еще до вторжения в Ирак существовало достаточно доказательств ложности этих утверждений.
Cuando reciban pruebas, deben aceptar la evidencia, y no somos buenos en hacer eso.
получив доказательства, вы должны их принять, но как раз это у нас не слишком хорошо получается.
Las pruebas empíricas aún no ofrecen una respuesta clara sobre cuál es la hipótesis correcta.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
La policía no ha presentado pruebas de que ninguno de los detenidos hubiera cometido violencia.
Полиция не предоставила никаких доказательств того, что арестованные участвовали в насилии.
pero no hay pruebas de que hayan llegado, y mucho menos de que hayan sido desplegados.
но нет никаких доказательств того, что ракеты были доставлены, не говоря уже об их установке.
Así que cuanto más alta esté la imagen, mayor son las pruebas existentes para cada suplemento.
Чем выше шар, тем больше доказательств, что данная добавка эффективна.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама