Примеры употребления "Podremos" в испанском с переводом "смочь"
Переводы:
все20010
мочь16782
смочь1738
быть возможно1156
быть в состоянии236
справляться57
иметь значение14
другие переводы27
Una vez que entendamos estos factores, podremos actuar.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.
Únicamente cuando entendamos esto podremos desarrollar políticas adecuadas y concretas.
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
Por cada paciente, podremos realizar hasta 100 muestras por paciente.
Для каждого пациента мы сможем сделать до 100 различных вирусных тестов.
Pero si ustedes invierten en educación entonces podremos cambiar África.
И если вы будете вкладывать средства в образование, мы сможем изменить Африку.
Jamás podremos ganar 4-0 todos los fines de semana.
Мы никогда не сможет выигрывать каждые выходные со счетом 4-0.
Podremos ver la distribución de ingresos en formas totalmente nuevas.
Мы сможем по-новому посмотреть на распределение дохода.
Aunque nunca podremos prevenir todos los abusos, podemos lograr los incentivos correctos.
И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.
¿Cómo nos atrevemos siquiera a pensar que alguna vez podremos entender esto?
Как же мы посмели вообразить, что когда-либо сможем понять мозг?
Entonces podremos completar el mundo real con objetos virtuales de una forma más cómoda.
Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.
Tenemos que combatirla ahora mismo y con decisión o, si no, nunca podremos erradicarla".
Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его".
Y podremos llegar si todos remamos juntos, de a una palada a la vez.
И мы сможем оказаться в нем, если поднажмем все вместе и пойдем вперед шаг за шагом.
Dénos un molino para que podamos moler harina, entonces podremos pagar lo demás nosotras".
Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить."
Conforme vayamos aprendiendo más, podremos empezar a averiguar cómo tratar -e incluso prevenir- esas enfermedades.
Если мы лучше изучим эти условия, мы сможем начать выяснять, как лучше лечить - и даже предотвращать их.
Con ese telescopio podremos ver estrellas que están más cerca del centro de la galaxia.
И с его помощью мы сможем увидеть звёзды, которые ещё ближе к центру галактики.
Y cuando aprendamos como cerrar los huecos genéticos, podremos unir una oración completa de ADN.
И когда мы научимся это делать, мы сможем воспроизвести всю последовательность ДНК.
¿Alguna vez podremos volver a confiar en una calificación AAA emitida, digamos, por Moody's?
Сможем ли мы еще когда-нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, "Moody"?
Porque con nuestro pequeño telescopio en los próximos años, podremos identificar al menos 60 de ellos.
Потому что с нашим маленьким телескопом всего лишь в следующие два года, мы сможем идентифицировать по меньшей мере 60 из них.
Lo hacemos disparando un láser a la atmósfera, y creemos que si disparamos algunos más podremos corregir el resto.
Мы делаем это с помощью выстрела лазерным лучом в атмосферу, и мы считаем что если мы сможем сделать больше таких выстрелов, мы сможем исправить всё остальное.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама