Примеры употребления "Internos" в испанском с переводом "внутренний"
Depende de acuerdos internos, de adelantarse al mercado.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
Pero Bhutto heredaría a los enemigos internos de Musharraf.
Но Бхутто унаследует внутренних врагов Мушаррафа.
El hígado y los órganos internos tardan un poco más.
Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.
A veces miro desde dentro con egocentricidad los círculos internos.
Иногда я смотрю изнутри, с позиций эгоцентричности и внутренних кругов.
Al parecer, se han destruido millones de mensajes electrónicos internos.
По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты.
El programa saudí de reformas se refiere principalmente a asuntos internos.
Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.
Debería ayudar a las economías emergentes a configurar mercados financieros internos sanos.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Mirando hacia el futuro, la AIEA enfrenta desafíos tanto internos como externos.
Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.
Esas promesas fueron muy importantes para Sharon cuando afrontaba desafíos políticos internos.
Эти обещания много значили для Шарона, когда ему пришлось иметь дело с внутренними политическими проблемами.
Además, a sus procesos internos de gobernanza les falta desarrollo y transparencia.
Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности.
Al contrario, son en gran medida una reacción ante los imperativos políticos internos.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Y con todos los reguladores internos de mi cerebro dañados sentía todo simultáneamente.
И так как мои внутренние регулятивные функции мозга были повреждены, я испытывал все одновременно.
De hecho, los aspectos internos y externos de la política energética están interrelacionados.
В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны.
Ahora la posición dominante de China está amenazada por factores internos y externos.
Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.
Pero, ¿cómo responderán Sarkozy y su gobierno a los imperativos internos de Francia?
Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией?
Esa transparencia y ese pragmatismo internos deberán ser trasladados a la diplomacia económica internacional.
Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos.
История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.
Como filósofo político, los enemigos internos de la democracia me plantean verdaderos problemas intelectuales.
Как политический философ, я нахожу, что внутренние враги демократии - это настоящая интеллектуальная проблема.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама