Примеры употребления "Gobiernos" в испанском
Necesita gobiernos más efectivos y responsables.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
"Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas."
"Государство должно субсидировать частные компании".
La desmilitarización de la política de los gobiernos musulmanes
Демилитаризация мусульманской политики
Los Gobiernos compran cientos de miles de autos al año.
Местные госорганы покупают сотни тысяч машин в год.
Porque existe esta asimetría, la cual crea, básicamente, gobiernos defectuosos.
Из-за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,
¿Qué es lo que gobiernos y ONGs pueden aprender de Coca?
Чему правительственные и неправительственные организации могут научиться у "Коки"?
instituciones financieras zombis, hogares y empresas zombis y, finalmente, gobiernos zombis.
финансовых институтов, предприятий, домашних хозяйств и, в конце концов, государств.
Pero, ¿puede ser la liberalidad de los gobiernos la última respuesta?
Однако может ли правительственное покрывало щедрости стать решением проблемы?
Han caído los gobiernos de República Checa, Hungría, Islandia e Irlanda.
Администрации потерпели крах в Чешской республике, Венгрии, Исландии и Ирландии.
Sin intervención directa de los gobiernos, sería difícil resolver ese problema.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Entonces, ¿por qué los economistas se enamoran de los gobiernos autoritarios?
Почему же экономисты сходят с ума по авторитарным государствам?
¿Se puede confiar en que los gobiernos cumplan con sus compromisos?
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
Si ellos pueden hacerlo ¿por qué no pueden las ONGs y los gobiernos?
Если они могут это сделать, почему правительственные и неправительственные организации не могут сделать того же?
Los gobiernos locales son igualmente descuidados y a menudo no pagan sus deudas.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.
El gasto de los gobiernos también puede ayudar, pero su papel es limitado.
Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена.
Naturalmente, volvieron a surgir los conflictos entre gobiernos u organismos locales y empresas privadas.
Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями.
En todas las capitales pertinentes hay nuevos gobiernos, libres del bagaje de sus predecesores.
В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников.
Las metáforas y los gobiernos han cambiado, pero -al parecer- el optimismo sigue inmutable.
Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама