Примеры употребления "Evaluación" в испанском
Los conocimientos incompletos complican esa evaluación.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из-за неполных знаний.
Y su evaluación de su solubilidad fue igualmente concisa:
И его оценка разрешимости данной проблемы была настолько же краткой:
el pensamiento crítico y la evaluación cuidadosa de la documentación.
критическому мышлению и осторожной оценке фактов.
Primero, es crucial realizar una evaluación racional de la amenaza.
Во-первых, необходимо сделать рациональную оценку угрозы.
En el desarrollo la evaluación viene muy al final del proyecto.
На производстве оценка становится известна в самом конце проекта.
Su evaluación puede ser acertada o no, pero no es ideológica.
Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы.
Una evaluación adecuada de esta capacidad exige analizar sus efectos multiplicadores.
Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие.
Aumenta el prejuicio de evaluación social, el miedo a esos prejuicios.
Чем больше общественных оценок, тем больший страх перед ними.
Dicha evaluación requiere el reconocimiento de que la elección distó de ser impecable:
Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными:
Recientemente, hicimos una evaluación de los primeros 18 meses de nuestros esfuerzos en Ruanda.
Мы недавно провели оценку первых полутора лет наших усилий в Руанде.
La evaluación de las organizaciones también toma tiempo y puede ser costosa de otras formas.
В некоторых отношениях оценка благотворительных организаций также занимает немало времени и может быть дорогостоящей.
Y su evaluación de la potencia de fuego de EE.UU. es sin duda correcta.
А его оценка огневой мощи США, несомненно, точна.
Si en esa época hubieran tenido evaluación racional de tecnología creo que bien podrían haber dicho:
Если бы тогда провели рациональную оценку технологии, я думаю, они вполне могли бы сказать:
Acabamos de publicar una evaluación de este programa y la evidencia que se observa es sorprendente.
Мы только что опубликовали оценки этой программы и доказательства, представленные здесь, довольно веские.
Para quienes se oponen al plan, las principales causas de indignación son los criterios de evaluación.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
¿Qué hubieran dicho nuestros antepasados de hace 10 mil años atrás si hubieran tenido evaluación de tecnología?
Что бы сказали наши предки 10 тысяч лет назад, если бы они провели оценку технологии?
Toda iniciativa cívica, toda actividad de cualquier tipo estaba sujeta a la evaluación y el control ideológicos.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Una evaluación temprana de los planes de estímulo indica que el programa de China ha funcionado bien.
Предварительная оценка стимулирующих пакетов показывает, что программа Китая демонстрирует хорошие результаты.
En los Estados Unidos, bajó la cantidad de expertos que dan una evaluación favorable de la actual situación;
В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации.
En esas circunstancias, el Fondo Monetario Internacional ha hecho públicos sus pronósticos y evaluación actualizados de la economía mundial.
Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновлённый прогноз и оценку мировой экономики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама