Примеры употребления "En adelante" в испанском

<>
показать все
En adelante, volverán a ser los egipcios quienes determinen en gran medida su propio camino por sí mismos. В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.
De ahora en adelante, pensaron los israelíes, Estados Unidos tratará a todos los estados de la misma manera en materia de armas nucleares. В дальнейшем для израильтян должно быть ясно, что США будет одинаково подходить ко всем государствам, когда речь заходит о ядерном оружии.
nada podría estar más lejos de su voluntad que formar un grupo directivo para orientar los asuntos de la Unión ampliada, aun cuando en adelante fueran a reunirse de nuevo a intervalos más o menos fijos. им и в голову не приходило образовать руководящую группу для управления делами расширенного Союза, даже несмотря на то, что в дальнейшем они будут встречаться более или менее регулярно.
De ahí en adelante me aterrorizó nadar. С тех пор плаванье внушало мне ужас.
De ahora en adelante no usaré esa palabra. С этого момента я не буду использовать это слово.
¿Cómo dividirás tu tiempo de aquí en adelante? Как Вы распланировали своё будущее?
Y obviamente, allí es adonde necesitamos ir, en adelante. И, конечно же,в этом направлении нам надо идти, чтобы продвинуться вперед.
Y cada edificio que construyan en adelante será seguro. И каждое здание, которое они построят, будет безопасным.
De ahora en adelante sólo mencionaré las cosas positivas. Теперь я говорю только позитивные вещи.
Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante. С этой минуты я никогда не буду врать.
De ahora en adelante, progresamos todos o no progresa ninguno. С этого времени мы или развиваемся вместе или не развиваемся вообще.
El reto de ahora en adelante será reinterpretar tales censuras. Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по-новому интерпретировать эти запреты.
Desde el año 2004 en adelante cada general que asumía decía: Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая:
En adelante, el consumo debe aumentar mucho más rápidamente que el PIB. С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.
De ahí en adelante, fui criada como hija única por una madre soltera. С тех пор я росла как единственный ребенок матери-одиночки.
¿Qué justificaría, entonces, otro gran incremento de los precios del oro en adelante? Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
De aqui en adelante, por la eternidad, es uno con la chaqueta roja." Отныне и до скончания веков будет один в красной такой курточке".
En adelante, las finanzas del Presidente y su familia serán supervisadas más estrictamente. Проверка средств президента и его/её семьи будет теперь куда более тщательной.
Prometemos que el territorio del río Powder en adelante estará cerrado a los blancos. Мы обещали, что земля Паудер-Ривер будет отныне закрыта для всех белых.
En adelante, cada día da todo lo que puedas, ama todo lo que puedas. С этой минуты, каждый день, дарите другим столько, сколько в ваших силах, и любите, как только сможете.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ