Примеры употребления "Detalles" в испанском с переводом "подробность"
Переводы:
все265
деталь142
подробность52
подробно описывать5
уточнять4
детализировать1
детализация1
другие переводы60
Lo conectaré, o diga "detalles" o "regresar."
Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться".
son términos técnicos, no voy a entrar en detalles.
это только технические термины, я не буду вдаваться в подробности -
Para mí eso es ganar independientemente de los detalles.
По мне, это победа, несмотря на подробности.
Pueden leer los detalles, pero en resumen, podemos transformar nuestra economía.
Вы можете прочитать все подробности, но в общем - мы можем преобразовать экономику.
Y, mirar este tipo de detalles me dio mucho conocimiento de los animales.
И изучение этих подробностей позволило мне очень хорошо понять животных.
¿Se deben dar a conocer y publicar todos los detalles de lo sucedido?
Следует ли предать огласке подробности того, что происходило?
Lo más sorprendente es que las negociaciones fracasaron por arcanos detalles de regulación financiera.
Что более удивительно, переговоры разладились из-за каких-то тайных подробностей финансового регулирования.
Pero surgirán respuestas a medida que se den a conocer más detalles de la operación.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.
No hay tiempo ahora para entrar en detalles técnicos pero les mostraré algunos de los experimentos.
Сейчас у нас нет времени, чтобы вдаваться в технические подробности, поэтому я только покажу вам несколько экспериментов.
Pero apenas uno tiene acceso a los detalles de los procesos judiciales, surge una imagen espeluznante:
Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина:
Aún no hemos tenido respuesta de la SEC sobre los detalles, pero, ¿Les interesaría participar en esto?
Я пока не получила всех подробностей от SEC [Комиссия по ценным бумагам], но что скажете, хотите вы участвовать в предоставлении помощи такого рода,
El resultado ganador no está en los detalles de lo que va a suceder en la escena política.
Победа не во всех этих подробностях, и не в том, что произойдет на политической сцене.
McCain nunca se avocó a los detalles específicos sobre cuánta ayuda extranjera le gustaría que ofreciera Estados Unidos.
Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам.
Deberían haberlo oído, pero es un poco complicado explicarlo con sus detalles técnicos, así que no lo haré.
Слышать-то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать, поэтому я не буду.
El objetivo se fijó en 2005, y el mes pasado los ministros de finanzas del ASEAN+3 ultimaron los detalles.
Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN+3 обсудили подробности.
Ahora bien, ¿el interés legítimo en saber más sobre un político se extiende a los detalles sobre las relaciones personales?
Но распространяется ли обоснованное желание знать больше о политике на подробности его личных отношений?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама