Примеры употребления "Cuestión" в испанском

<>
Переводы: все1511 вопрос886 проблема293 дело61 другие переводы271
показать все
Solo es cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
Esa es la cuestión, cierto? Проблема, правда?
Pensamos que es una cuestión de raza. Мы полагаем, что всё дело в расе.
Es una cuestión muy oportuna. И это актуальный вопрос.
es sólo una cuestión técnica menor. это всего лишь небольшая техническая проблема.
La cuestión es que ningún médico diría: Дело в том, что ни один врач никогда напрямую не скажет:
Así que la cuestión es: Тогда возникает вопрос:
Naturalmente, la cuestión es más amplia: Но данная проблема, кончено, шире:
Esa es una cuestión de mera lógica. Это дело простой логики.
La cuestión islámica de Europa Исламский вопрос в Европе
Estados Unidos ya no niega la cuestión. США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
Así que, no es sólo cuestión de palabras. Значит, дело не просто в словах,
La cuestión sigue siendo ésta: Вопрос остается прежним:
La cuestión esencial no estriba en eso. Существенная проблема заключается в другом.
¿No es éste el quid de la cuestión? Разве не в этом самая суть дела?
del país sobre esta cuestión. в ответах на этот вопрос в разных частях страны.
La cuestión no es exclusiva de Francia. Эта проблема не является чисто французской.
Es una cuestión de incentivos y de justicia social. Это дело и стимулов, и социального правосудия.
Es solo cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
Hay una cuestión más profunda en juego. Но существует еще более серьезная проблема.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ