Примеры употребления "Creemos" в испанском
Переводы:
все5667
создавать1887
думать1239
верить699
счесть644
создание467
полагать279
поверить130
основывать70
делать46
считаться44
учреждать44
подумать21
составлять15
изобретать11
творить6
веровать5
вериться5
сотворять5
уверовать2
думаться2
созидать1
другие переводы45
Creemos que crea un hermoso arte estructural.
По нашему мнению, тут - красивое произведение структурного искусства.
Muchos creemos que ese será el futuro del mundo.
Многие из нас согласны, что за этими идеями - будущее нашего мира.
Creemos que quizás sea un poco tonta, demasiado superflua.
Скорее скажешь, что мода слишком глупа, слишком бесполезна.
¿cuánto creemos que les debemos a nuestros descendientes distantes?
сколько, по нашему мнению, мы задолжали нашим далеким потомкам?
Creemos que el mundo, en realidad, se parece a nuestras edificaciones.
И нам начинает казаться, что и мир наш таков, как эти здания, -
Y en esta película, vemos lo que creemos que está en el exterior:
В этом фильме мы видим то, что, как нам кажется, где-то там:
creemos que lo más importante es lucir bien, sentirnos bien y poseer cuantiosos bienes.
Важнее всего - выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо и иметь хорошее.
Lo memorable, creo, es nuestro mundo realmente, lo que creemos que es el mundo.
Память лежит в основе не только нашего мира,
La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.
Эта ответственность не лежит на остальных.
Es lo que creemos acerca de las personas cuando nos referimos a ellas con estas palabras.
а в том, что ожидается от человека, которого называют этими словами.
Creemos en una religión que nos ordena matar a los que se convierten a otra fe.
Наша вера приказывает нам убивать отступников.
Creemos que se necesita con urgencia un esfuerzo concertado por reformar el arbitraje en el fútbol.
Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.
И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества.
Y, saben, creemos que esta mejorando, pero ¿han tratado de instalar un router 802.11 personalmente?
Нам кажется, что происходят изменения к лучшему, но пробовали ли вы установить маршрутизатор беспроводной сети самостоятельно?
Creemos en una religión que no transa en lo que es correcto ni duda en su credo.
Наша вера не знает сделок с совестью и сомнений в основах вероучения.
La vida necesita un mundo universal y, sin embargo, creemos en la seguridad de una identidad local.
Жизнь требует глобального мира, однако мы уверены в безопасности обладания национальной идентичности.
Lo que tratamos finalmente de hacer en National Geographic es, creemos que los políticos nunca lograrán nada.
Поэтому в National Geographic мы пытаемся показать, что политики ничего не добьются.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама