Примеры употребления "Crítica" в испанском
La rehabilitación de la función sensorial es crítica.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.
Así, en el futuro la pregunta crítica será:
Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем:
Es un comodín para alejarse de cualquier crítica razonable.
Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.
La pieza crítica que está ausente es el paciente.
Но одной важной детали не хватает - самого пациента.
La parte más crítica del reciclador son los sensores de oxígeno.
Самым важным компонентом рециркулятора являются датчики кислорода.
Y se debe a que estoy entregando información crítica acerca de mi.
А это потому, что таким образом я даю вам очень важную информацию о себе.
Si además tenemos que esperar el silencio pueden perderse una oportunidad crítica de comunicación.
И если нам к тому же приходится ждать тишины, можно упустить крайне важный шанс вступить в общение.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.
Los déficits presupuestarios podrían seguir impidiendo toda acción positiva en áreas de necesidad crítica.
Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость.
En las visiones idealizadas del pasado, generalmente la crítica indirecta al presente es un elemento clave.
Недовольство настоящим часто является основной причиной идеализации прошлого.
Cómo sería la economía de un Afganistán en paz debe ser una parte crítica de cualquier negociación.
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров.
Lo que está en juego es el futuro de una región crítica para la paz en Eurasia.
На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии.
Ella había sido una crítica manifiesta del comunismo soviético, como su amigo y socio transatlántico Ronald Reagan.
Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма.
Con ese mismo rasero, ¿me convierte mi crítica absoluta a los ataques de cohetes de Hamas en islamófobo?
Если судить по этим меркам, нельзя ли и меня назвать исламофобом на основании того, что я решительно критикую ракетные удары, проводимые ХАМАСом?
Aunque es crítica para las metas de modernización y globalización de China, la internet amenaza el status quo político.
Играя жизненно важную роль в стремлениях Китая к модернизации и глобализации, Интернет, однако, представляет угрозу для политического статус-кво.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама