Примеры употребления "Combinar" в испанском
Переводы:
все257
сочетать92
сочетаться55
соединять22
комбинировать22
комбинироваться1
поглощать1
другие переводы64
Combinar todos los sistemas, y con una condición:
Объединять все системы, и делать это с одним условием:
Y veo el mismo proceso al combinar las fotografías.
Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.
Parece combinar acceso igualitario con excelencia de una forma misteriosa.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.
Por lo tanto, es la manera óptima de combinar información.
Так что это оптимальный способ объединения информации.
podría hacerlo, combinar despegables con partes del libro de apertura parcial.
поместить вклейки в книгу, которую нельзя полностью раскрыть.
La habilidad de combinar poder duro y blando se denomina poder inteligente.
Способность объединить твердую и мягкую силу - это мудрая сила.
Sabe cómo combinar pequeños tramos de trayectorias para realizar estas tareas bastante difíciles.
Робот знает, как соотнести части траекторий для выполнения сложных задач.
Y creo que para resolverlo, debemos combinar psicología, márketing, arte, hemos visto esto.
И, мне кажется, чтобы решить её, нам надо совместить психологию, маркетинг, искусство, мы уже видели это.
Además de combinar las traducciones, en el sitio podemos traducir realmente bastante rápido.
Но даже с комбинацией переводов, сайт может переводить очень быстро.
Parte de la especialidad de estos demagogos consiste en combinar patriotismo, libertad y Dios.
Часть таких подстрекательских уловок направлено на объединение патриотизма, свободы и Бога.
Esta solución busca encontrarle la cuadratura al círculo al combinar los enfoques intergubernamental y unionista.
Этот компромисс является ни чем иным, как попыткой найти квадратуру круга путем совмещения двух различных подходов к вопросу структуры ЕС.
¿Puede Obama combinar el poder blando y duro en una estrategia de poder inteligente que funcione?
Сможет ли Обама скомбинировать жесткую и "мягкую" силу в стратегию разумной власти, которая будет работать?
Pero al combinar fotografías es muy importante considerarlo, porque de otro modo algo se verá mal.
Однако при объединении фотографий важно об этом помнить, иначе результат не окажется достоверным.
Necesitamos matemáticos que simulen esto, que hagan simulaciones de Monte Carlo para comprender y combinar estas herramientas.
Нам нужны математики, которые придут и промоделируют это, например, применят метод Монте-Карло, чтобы понять, как эти инструменты объединяются и работают вместе.
Clinton fue capaz de combinar cierta teatralidad con historias narrativas y una habilidad general de comunicar argumentos.
Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать.
Por lo tanto, las estrategias nacionales de desarrollo deben combinar la globalización con una suficiente inversión pública.
Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор.
Es decir, ¿crees poder combinar tu más benévola y moderada filosofía del trabajo con una economía exitosa?
Мне интересно, верите ли Вы в то, что можно смешать Вашу нежную, добрую философию карьеры с успешной экономикой?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама