Примеры употребления "Bolsa" в испанском

<>
Переводы: все206 биржа77 сумка30 мешок16 другие переводы83
La Bolsa organizó una fiesta y no vino nadie. Биржа решила устроить вечеринку, но никто на нее не пришел.
Abra su bolsa, por favor Откройте вашу сумку, пожалуйста
La gente que solía comprar arroz por bolsa ahora lo hace por puñado. Люди, которые в прошлом покупали рис мешками, теперь покупают его горсткой.
Ha invertido su dinero en las acciones de bolsa. Он вложил свои деньги в акции на бирже.
Por favor, abra su bolsa. Откройте сумку, пожалуйста.
La historia comenzó en 1994, cuando Proctor compró una bolsa de porotos en México. История началась в 1994 году, когда Проктор приобрел мешок фасоли в Мексике.
El miedo a la recesión en Europa pesa sobre la bolsa estadounidense Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу
No te olvides de tu bolsa. Не забудь свою сумку.
¿Por qué simplemente no van a un negocio y compran una bolsa de nueces que alguien ya haya abierto? Почему не пойти и купить мешок орехов, которые кто-то уже расколол для них?
Pero sólo Dios está perfectamente informado, y El no juega en la bolsa. Однако только Бог располагает идеальной информацией, и Он не играет на бирже.
Él tuvo que llevar la bolsa. Ему пришлось нести сумку.
En la octava parada entra una niña con una bolsa gigante anunciando que vendía pantalones a un dólar como si vendiera baterías o dulces en el tren. На восьмой остановке вошла девушка с большим вещевым мешком и объявила, что продает штаны по одному доллару - как продают по поездам батарейки или леденцы.
Segundo, hay que examinar nuestras casas de bolsa y nuestras especiales zonas económicas. Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
Hay una bolsa sobre el escritorio. Сумка на письменном столе.
Primero se vio la bolsa que cubría el cuerpo después, al quitar la piel, se ven los músculos y finalmente puede verse la estructura ósea de la mujer. Сначала вы видите мешок для перевозки трупа, в котором поступило тело, затем я снимаю кожу - вы видите мускулы, и, наконец, вы видите костную структуру этой женщины.
En la bolsa de Nueva York aproximadamente 710 mil millones de acciones cambiaron de propietario. Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Hay algo de azúcar en la bolsa. В сумке есть немного сахара.
Por la mañana, entre las 6 y las 7 de la mañana, se transporta el cuerpo en la bolsa de plástico hasta nuestro centro y se pasa por uno de los tomógrafos. И утром, между 6 и 7 часами, тело привозят в мешке для перевозки трупов в наш центр, его сканируют при помощи компьютерного томографа.
Ahora, si pensamos esto en términos de la bolsa de valores, piensen en lo que pasa. Теперь давайте переложим это на термины фондовой биржи и посмотрим, что произойдет.
¿Puedo dejar mi bolsa en el guardarropa? Могу я оставить эту сумку в гардеробе?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!