Примеры употребления "Autoridad" в испанском с переводом "власть"
Una mayor autoridad de resolución ayudará, pero sólo un poco:
Более решительная власть поможет, но только немного:
Los líderes tienen una posición de poder o de autoridad.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти.
Para cuestionar la autoridad debemos ahora empezar por cuestionar la nuestra.
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.
Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.
Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
Las consecuencias de esa afirmación de la autoridad parlamentaria serán enormes.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.
"La Autoridad Palestina siempre ha sido una operación de un solo hombre.
"Палестинская власть всегда была единоличной.
La autoridad de la justicia militar se vería limitada en cierta medida.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
menos autoridad oculta para los burócratas, más responsabilidad para los políticos electos.
большая открытость власти - для бюрократов, большая ответственность - для избранных политиков.
Nos han enseñado que la autoridad es la enemiga de la libertad.
Нас учили, что власть - враг свободы.
Los poderes públicos no deben depender o consultar a ninguna autoridad religiosa.
Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему.
Estados Unidos no es un Leviatán hobbesiano con autoridad y poder absolutos.
Америка - это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
Bajo el Presidente Bush esa autoridad se ha evaporado en gran medida.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Assad debe demostrar que su autoridad fortalecida puede llevar a una transformación genuina.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
El restablecimiento de la autoridad central se viene produciendo desde hace algún tiempo.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.
Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.
Но власти над людьми недостаточно, чтобы сделать людей своими соавторами.
Lo que significa que debes saber que no tienes autoridad para cambiar nada.
Он имел в виду, что у музыканта нет никакой власти что-либо изменить.
Esto no quiere decir que las personas con autoridad pueden hacer lo que quieran.
Это не значит, что люди во власти смогут делать, что захотят.
La menguante autoridad de Musharraf lo hizo menos eficaz y, de hecho, menos útil:
Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама