Примеры употребления "Aunque" в испанском с переводом "даже если"
Aunque sepan lo que necesitan, no hay disponibilidad.
Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.
Aunque no queramos tendremos que acostumbrarnos a esto.
Даже если вам это не нравится, вам придётся к этому привыкнуть,
Pero aunque sean perfeccionadas, ¿cómo debe usarse esta información?
Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше?
la información digital casi nunca desaparece, aunque así lo quisiéramos.
цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.
Pero no quiero un duplicado, aunque no pueda distinguir la diferencia.
Но я не хочу дубликат, даже если я не увижу разницы.
Todos tienen una idea para un videojuego, aunque no sean expertos.
У всех есть представление о них, даже если они не являются экспертами.
Además, aunque naciéramos con motivos innobles, no tendrían que provocar conductas innobles.
Также, даже если мы и рождены с определенными низменными мотивами, они не ведут автоматически к низменному поведению.
Sin embargo, aunque se cumpla la promesa, ¿superará el beneficio al costo?
И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты?
Están más propensos a escoger cosas menos satisfactorias, aunque objetivamente les vaya mejor.
Люди чаще делают менее удовлетворяющий их выбор, даже если он объективно хорош.
No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
Se trata de estructuras extraoficiales, aunque tengan propietarios y su acceso esté regulado.
Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.
Pero si camino hombro con hombro, aunque toquemos los hombros, no hay problema.
Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.
Aunque Europa se convirtiera en un Estado policial, los inmigrantes llegarían a destino:
Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться:
Y por supuesto, y aunque así sea, ¿qué hay del poder adquisitivo inicial?
Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?
Sentí una energía prodigiosa e inquieta que, según sospeché, no podía atenuar aunque quisiera.
Я почувствовал чудовищную неугомонную энергию, которую, как я подозревал, он не мог выключить, даже если бы захотел.
Así que aunque el tumor no esté justo en la superficie aún puede verse.
Поэтому даже если опухоль расположена не на поверхности, вы всё равно можете видеть её.
Aunque otras economías estén cerradas, las economías abiertas siguen beneficiándose de su libre comercio.
Даже если экономики других стран являются закрытыми, страны с открытой экономикой продолжают получать прибыль от своей собственной свободной торговли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама