Примеры употребления "Aun así" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все187 все же35 несмотря на это9 другие переводы143

показать все

Aun así, dormimos como marmotas. Но все равно, сон был великолепный.

Aun así es polen divertido. Хотя пыльца - красивая.

Aun así, una cosa está clara: Но ясно одно.

Aun así, la asistencia es decisiva. Тем не менее, помощь имеет решающее значение.

Aun así, venció a 492 personas. и все-таки она обошла 492 остальных участников.

y aun así podía obtener aprobación. и все равно родители одобряли меня.

Aun así termina siendo media vuelta. По прежнему получается пол-оборота.

Aun así, esas lealtades se están profundizando. В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.

Aun así, el éxito no es seguro. Но даже в этом случае успех не гарантирован.

Aun así, sigue planteada la cuestión humanitaria. Тем не менее, гуманитарная проблема остается.

Aun así, la desvinculación no es completa. Однако, снова, отделение не является полным.

Aun así, hay algunos notables casos logrados. Тем не менее, существуют заметные успехи в этой области.

Aun así, derrocar a Saddam no será fácil. Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто.

Pero aun así, no se trata solo de eso. Но, конечно, дело не только в этом.

Aun así, el resto del mundo no es impotente. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:

Aun así, hay enseñanzas que aprender de aquel proceso. Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки.

Aun así, las autoridades financieras deben aceptar ese cometido: Даже в таком случае финансовые органы власти должны взять на себя такую задачу:

Aun así, Maazel puede no estar del todo equivocado. Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.

Aun así, una ley histórica sí que parece aplicable: Однако здесь, кажется, можно применить один исторический закон:

Aun así, incluso unas operaciones en pequeña escala entrañarían riesgos. Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ