Примеры употребления "A la luz del" в испанском
Los hechos biológicos se veían a la luz del prejuicio ideológico.
Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
A la luz del nuevo orden mundial emergente, esto sería una tragedia para los europeos.
В свете нарождающегося мирового порядка - это стало бы трагедией для европейцев.
A la luz del inminente retiro de Estados Unidos, las potencias regionales se están replanteando sus intereses y objetivos.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
En particular, la cultura popular estadounidense debe verse a la luz del proceso histórico de modernización en su totalidad.
В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.
Y sé que a la luz del sufrimiento humano y de la pobreza e incluso del cambio climático podríamos preguntarnos:
Я знаю, что в свете человеческих страданий и нищеты и даже климатических изменений, любой бы задался вопросом:
A la luz del nacionalismo iraquí que cruza las fronteras sectarias, es exagerado considerar a los chiítas iraquíes como simples intermediarios de Irán.
В свете иракского национализма, которому нипочём религиозные границы, трудно себе представить, что иракские шииты всего лишь ставленники Ирана.
A la luz del rápido crecimiento económico de China y del poder en aumento del renminbi, el PIB del país (sobre la base del tipo de mercado del dólar) probablemente superará al de los Estados Unidos mucho antes de lo esperado, tal vez en 10 o 15 años.
В свете стремительного экономического роста Китая и постоянного укрепления юаня ВВП Китая (в пересчёте на рыночный курс доллара), вероятно, превысит ВВП США гораздо раньше, чем ожидалось, - возможно, через 10-15 лет.
No sobreviven a un sistema basado en la luz del sol como nosotros.
Они не смогут выжить в системе, основанной на солнечном свете, как у нас.
A la luz de estos acontecimientos, ¿todavía tiene sentido hablar de "Occidente"?
В свете этих событий неужели все еще есть смысл говорить о "Западе"?
Tiene un aire de aventura, de horas de escritura a la luz de una vela.
У него есть аромат приключений, часов, проведенных за письмом при свете свечи.
Fue así precisamente porque reformaron su judaísmo a la luz de los valores occidentales.
Это произошло именно потому, что они реформировали свой иудаизм в свете западных ценностей.
Esta es una fotografía sacada a la luz de la luna, algo que la fotografía digital ha revolucionado.
Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии.
A la luz de esa historia, ¿cómo debemos ver la posición del Japón en el Iraq?
Как в свете этой истории необходимо рассматривать позицию Японии в Ираке?
A la luz de acontecimientos como los de Myanmar, la ASEAN debe manifestar claramente su postura.
В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.
Para que dure, no será suficiente concebirla a la luz de las experiencias de hoy en día.
Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта.
A la luz de esta tradición, el reciente desplazamiento hacia objetivos materiales es de cierta manera sorprendente.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.
A la luz de todas estas incertidumbres, el misterio es cómo pueden mantenerse tan bajas las primas de riesgo.
В свете всей этой неопределенности непонятно, каким образом страховые взносы при страховании риска остаются столь низкими.
A la luz de las recientes elecciones en EU y Europa resulta claro que el "factor diversión" está cobrando importancia en todas partes.
В свете недавних выборов, прошедших в США и Европе, ясно видно, что "фактор забавности" становиться важным не только в Польше.
Más aceptable es convocar a la modernización del Islam, permitiendo que los clérigos reinterpreten sus leyes a la luz de las condiciones contemporáneas.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама