Примеры употребления "vida" в испанском

<>
Переводы: все264 leben227 другие переводы37
показать все
El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta. Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Tengo un seguro de vida. Ich habe eine Lebensversicherung.
¡Nunca me cogeréis con vida! Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Mientras hay vida, hay esperanza. Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
¿Está contento con su vida diaria? Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
No me interesa su vida privada. Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Estaba desilusionado de su vida privada. Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Ella intentó quitarse la vida anoche. Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
Yo canto para hacer mi vida. Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
Abandona tu visión pesimista de la vida. Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
Me gusta mucho la vida de ciudad. Das Stadtleben gefällt mir sehr.
Le agobiaba la vida en el campo. Sie fand das Landleben öde.
La televisión está arruinando la vida en familia. Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Él me contó la historia de su vida. Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Su objetivo en la vida es ahorrar dinero. Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
Por la noche disfrutamos de la vida nocturna. Nachts genossen wir das Nachtleben.
La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas. Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
Su meta en la vida era convertirse en músico. Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada. Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ