Примеры употребления "inmediato" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 unmittelbar3 umgehend2 другие переводы18

Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato. Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.

Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta. Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.

Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente. Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.

Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano. Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahe gelegenes Krankenhaus gebracht hatte.

Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno. Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Llama al médico de inmediato. Ruf sofort den Arzt an.

Llama a Tom de inmediato. Ruf sofort Tom an.

¡Ve al doctor de inmediato! Geh doch zum Arzt!

Él se decidió de inmediato. Er entschied sich sofort.

Esta frase será borrada de inmediato. Dieser Satz wird gleich gelöscht.

Me puse los zapatos de inmediato. Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.

Podemos empezar de inmediato con eso. Wir können sofort damit anfangen.

Él tiene que levantarse de inmediato. Er muss sofort aufstehen.

Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato. Sofort verließen die Vögel ihre Nester.

Te ordeno que te vayas de inmediato. Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!

Deseo hablar de inmediato con mi abogado. Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

Me doy cuenta de inmediato de algo así. So etwas bemerke ich sofort.

Mas vale negarse de inmediato que prometer a la larga. Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.

Ella olvida de inmediato incluso lo que le acaban de decir. Selbst das soeben Gesagte vergisst sie sofort.

Una vez descongelado, no volverlo a congelar, y utilizarlo de inmediato. Cocerlo bien. Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ