Примеры употребления "encima" в испанском

<>
показать все
¿Cuánto dinero lleva usted encima? Wie viel Geld haben Sie bei sich?
Hay una torre encima de la montaña. Oben auf dem Berg steht ein Turm.
No hay bolígrafos encima del escritorio. Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
Volé por encima de las nubes. Ich bin über die Wolken geflogen.
Las llaves están encima de la mesa. Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Quiero volar por encima de las nubes. Ich will über den Wolken fliegen.
Deja este libro encima de los otros. Lege das Buch auf die anderen.
El avión volaba por encima de las nubes. Das Flugzeug flog über den Wolken.
No había más de dos libros encima del escritorio. Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
¿Te duele por encima o por debajo del ombligo? Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
Puse la bolsa junto o encima de la silla. Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
Tu reloj de pulsera está encima de la mesa. Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa. Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
Si te sientas en el primer piso, casi puedes babear encima de la cabeza de los actores, pero naturalmente sé que no tienes pensado hacer algo así. Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
No tengo mucho dinero encima. Ich habe nicht viel Geld dabei.
Estaba helado y encima hacía viento. Es war kalt, und außerdem war es windig.
Se me quitó un peso de encima. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Se me ha quitado un peso de encima. Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Se asustó cuando el mono se le saltó encima. Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles. Oberhalb der 2000 - Meter Grenze wachsen keine Bäume
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ