Примеры употребления "destino" в испанском с переводом "schicksal"

<>
Переводы: все26 schicksal24 другие переводы2
показать все
Le esperaba un terrible destino. Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
Era su destino morir joven. Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
Ella tuvo que aceptar su destino. Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
Tengo tu destino en la mano. Ich habe dein Schicksal in der Hand.
Mi destino está en tus manos. Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
Él sabía qué destino le esperaba. Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
Sufrir es el destino del hombre. Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
Mi destino está en sus manos. Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
Nadie ha evitado su destino aún. Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
Mi destino estaba predeterminado desde aquel entonces. Seither war mein Schicksal vorbestimmt.
Ella estaba lista para enfrentar su destino. Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
Eres el dueño de tu propio destino. Du bist der Herr deines Schicksals.
Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino. Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
Era nuestro destino nunca más dar con ella. Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
El hombre no tiene poder sobre su destino. Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
Él estaba preparado para enfrentarse a su destino. Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.
Nadie sabe lo que está escrito en su destino. Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
El destino del gobierno se decidió por la noche. In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino. Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
Era su destino vivir una vida en la pobreza. Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ