Примеры употребления "verter lágrimas" в испанском

<>
La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas. The girl lifted her face still wet with tears.
Veo lágrimas en tus ojos. I see tears in your eyes.
Lágrimas cayeron de sus ojos. Tears fell from his eyes.
Nos conmovió hasta las lágrimas. We were moved to tears.
Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío. My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas. He sings so well that it's impossible to hold back tears.
Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado. You see the words that I typed on the screen, but you can't see the tears that I shed over the keyboard.
No dejes que sus lágrimas de cocodrilo te engañen. Don't be taken in by her crocodile tears.
Tom no pudo contener las lágrimas. Tom couldn't hold back his tears.
Sécate las lágrimas. Wipe your tears.
Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos. Some students looked at her with tears in their eyes.
¡Tus lágrimas desgarran mi corazón! Your tears tear my heart!
Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte. She shed crocodile tears over his death.
Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas. The girl's eyes were filled with tears.
A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír. Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas. She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza. "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas. I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Tom secó las lágrimas de los ojos de Mary. Tom wiped the tears from Mary's eyes.
Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón. Cry: tears are the heart's petals.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ