Примеры употребления "unir" в испанском

<>
показать все
¿A que grupo te quieres unir? Which group do you want to join?
¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla! The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Me voy a unir a la orquesta de la escuela. I'm going to join the school orchestra.
El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos. Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Este año no me voy a unir a la fista de fin de año de esta noche. I am not going to join the year-end party tonight.
Une los extremos y estamos listos. Join the ends and we're done.
La guerra unió al pueblo norteamericano. The war had united the American people.
Todos estamos unidos por la amistad. We're all linked in friendship.
El puente une las dos ciudades. The bridge connects the two cities.
Doy poca importancia a la apariencia de uno. I attach little importance to a person's appearance.
El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum. The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna. All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life.
Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía. The workers banded together to go on strike and fight the company.
Él se nos unirá más tarde. He will join us later.
Las Naciones Unidas son una organización internacional. The United Nations is an international organization.
La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil. The strength of the chain is in the weakest link.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente. The village is connected with our town by a bridge.
Cuento con que te unas a nosotros. I am counting on you to join us.
Alemania no quería una guerra con Estados Unidos. Germany did not want war with the United States.
De acuerdo a una votación a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo. It is a prevalent belief, according to a nationwide vote in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ