Примеры употребления "te darás cuenta" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Llegará el día en que te darás cuenta. The day will come when you will realize it.

Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras. When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.

Sólo entonces me di cuenta. Only then did I realize it.

Pronto se dio cuenta de que le habían robado. He soon realised that he had been robbed.

Perdón, no me había dado cuenta. I'm sorry. I hadn't realized.

Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío. When he was going to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.

Pocos pueden darse cuenta de sus defectos. Few people can realize their faults.

Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello. I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.

¿Te das cuenta que es muy diferente? You realize it's very different?

Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra. I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.

Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose. Tom realized that he was drowning.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores. At last, he realized his mistakes.

Por fin se dio cuenta de su error. At last, he realized his error.

No se dio cuenta del peligro que enfrentaba. Little did he realize the danger he was facing.

No me había dado cuenta de que era él. I hadn't realized it was him.

No te das cuenta de lo afortunado que eres. You don't realize how lucky you are.

Él no se ha dado cuenta de su propio error. He has not realized his own mistake.

Él aún no se ha dado cuenta de sus errores. He has not realized his mistakes yet.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos. I didn't realize the difference between them.

No me había dado cuenta de la magnitud del problema. I hadn't realized the magnitude of the problems.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ