Примеры употребления "sonreír" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 smile86

показать все

Tom no podía evitar sonreír. Tom couldn't help smiling.

No puedes dejar de sonreír. You can't stop smiling.

Si la vieras sonreír, quedarías encantado. To see her smile, you would be charmed.

Ella trató en vano de sonreír. She tried to smile in vain.

Tom trató de sonreír, pero no pudo. Tom tried to smile, but couldn't.

Tom nunca ha visto sonreír a Mary. Tom has never seen Mary smile.

Hace mucho tiempo que no te veo sonreír. It's been a long time since I've seen you smile.

En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír. In 2011, certain things make me smile.

Sonreír es una forma barata de ser más guapa. Smiling is a cheap way to be prettier.

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo. Both of us began to smile almost at the same time.

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír. I always tried to be strict with them and not to smile.

Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír. Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír. Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos. Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír. I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.

A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír. Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

Buenos días, dijo Tom sonriendo. "Good morning", said Tom with a smile.

Sonriendo tristemente, comenzó a hablar. Smiling sadly, she began to talk.

Buen día, dijo Tom sonriendo. "Good morning", said Tom with a smile.

Tom siempre parece estar sonriendo. Tom always seems to be smiling.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ