Примеры употребления "remedio" в испанском

<>
Переводы: все29 remedy5 cure2 другие переводы22
показать все
Si esta víbora te pica, no hay remedio en la botica You're playing with fire
El remedio redujo su dolor. The medicine decreased his pain.
La risa es el mejor remedio Laughter is the best medicine
El tiempo es el mejor remedio. Time is the best medicine.
No tenía otro remedio que esperar. There was nothing for it but to wait.
Necesito un remedio para la tos. I need coughing medicine.
No tenemos más remedio que ir. We have no choice but to go.
No nos quedó más remedio que soportarlo. We had nothing for it but to put up with it.
¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio? How long should I take this medicine?
Este remedio es bueno para un resfriado. This medicine is good for a cold.
No hemos tenido más remedio que aguantarlo. We had nothing for it but to put up with it.
Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte. Be sure to take this medicine before going to bed.
No quería ir, pero no tenía más remedio. I didn't want to go, but I needed to.
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo. Tom had no choice but to quit his job.
Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas. Tom has to take medicine every three hours.
A ella no le quedará más remedio que aceptar. She will have no choice but to accept.
Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto. By the way, my English is absolutely hopeless.
No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero. There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa. Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York. I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ