Примеры употребления "regla de catalogación" в испанском

<>
El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas. The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Hay casos en que esta regla no aplica. There are some cases where this rule does not apply.
Esta regla solo aplica para extranjeros. The rule only applies to foreigners.
Esta regla no tiene excepciones. This rule has no exceptions.
Acláreme la regla, por favor. Please explain the rule to me.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien. There are some cases where the rule does not hold good.
Él tiene por regla nunca hablar mal de otros. He makes it a rule never to speak ill of others.
Esta regla no es apropiada para la situación actual. This rule isn't suited to the present situation.
Esta regla no se aplica. This rule does not apply.
Es la regla, no la excepción. It's the rule, not the exception.
Esta regla puede aplicarse a cualquier caso. This rule can be applied to any case.
Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas. As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es: No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso. If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso! Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
Esta regla se aplica en todo momento. This rule holds good at all times.
Rompiste la regla. You broke the rule.
Él me explicó la regla. He explained the rule to me.
Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche. I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ