Примеры употребления "plato fuerte" в испанском

<>
Este plato tiene un sabor muy fuerte a ajo. This dish has a strong flavor of garlic.
—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba. "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Él tiene una fuerte personalidad. He has a strong personality.
Este plato es delicioso. This dish is tasty.
Él es más fuerte que ustedes. He's stronger than you.
Aún cuando habían muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres. Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia. The match was cancelled due to the heavy rain.
Tráigale un plato de ensalada. Bring her a plate of salad.
Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano. My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
El plato es demasiado dulce para Tom. The dish is too sweet for Tom.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte. The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio. The price of the meal includes a service charge.
¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte. My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Alguien rompió este plato. Somebody has broken this dish.
Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra. Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato. You'd better eat everything that's on your plate.
Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos. There is a strong bond of affection between them.
Más vale pez pequeño que plato vacío. Better a small fish than an empty dish.
El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte. The air-conditioning in the library is too strong.
Alguien ha roto este plato. Somebody has broken this dish.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ