Примеры употребления "original" в испанском

<>
Переводы: все22 original22
показать все
Esa copia difiere del original. That copy differs from the original.
¿Es ésta una pieza original? Is this an original piece?
Compara la copia con el original. Compare the copy with the original.
La traducción era fiel al original. The translation was true to the original.
Comparó la copia con el original. He compared the copy with the original.
¿Qué te parece el plan original? What do you think of the original plan?
Él comparó la imitación con el original. He compared the imitation with the original.
Insistí de que modificáramos nuestro plan original. I insisted that we change our original plan.
La traducción es fiel a la original. The translation is true to the original.
¡Pero tu deseo es el más original! But your wish is the most original!
Se dice que es una traducción fiel al original. That translation is said to be true to the original.
Esta frase no es una traducción. Es la original. This sentence is not a translation. It's the original.
La obra de teatro difiere de la historia original. The drama differs from the original story.
Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo. They have decided to stick to the original plan after all.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado. This road should have already been completed according to the original plan.
Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original. Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original. The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original. I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original.
Él no es un pensador original, sino que tan solamente imita lo que otros ya han dicho y hecho. He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Sus ideas son bastante originales. Her ideas are quite original.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ