Примеры употребления "merecer la pena" в испанском

<>
Merece la pena visitar Kioto. Kyoto is worth visiting.
Este libro merece la pena. This book is worth reading.
Merece la pena leer aquel libro. That book is worth reading.
Merece la pena ver esa película. That movie is worth seeing.
Este libro merece la pena releer. This book is worth reading twice.
Merece la pena visitar ese museo. That museum is worth visiting.
Merece la pena ir al nuevo museo. The new museum is worth visiting.
Merece la pena luchar por las generaciones futuras. It is worth fighting for future generations.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga. Be silent, or speak something worth hearing.
¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Vale la pena leer este libro. It is worthwhile to read this book.
Vale la pena ver esta película. This film is worth seeing.
No merece la pena reparar ese coche. The car isn't worth repairing.
¿De verdad vale la pena? Is it really worth it?
Vale la pena leer estos libros al menos una vez. These books are worth reading at least once.
Vale la pena visitar el museo. It is worthwhile visiting the museum.
Pero pocos de esos valen la pena leerse. But few of them are worth reading.
Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho. It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver. Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Creo que vale la pena leer este libro. I think this book is worth reading.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ