Примеры употребления "merece" в испанском

<>
Переводы: все50 deserve34 другие переводы16
показать все
Merece la pena visitar Kioto. Kyoto is worth visiting.
Este libro merece la pena. This book is worth reading.
Merece la pena leer aquel libro. That book is worth reading.
Merece la pena ver esa película. That movie is worth seeing.
Este libro merece la pena releer. This book is worth reading twice.
Merece la pena visitar ese museo. That museum is worth visiting.
Merece la pena ir al nuevo museo. The new museum is worth visiting.
Merece la pena luchar por las generaciones futuras. It is worth fighting for future generations.
El problema no merece consideración. The problem is not worth consideration.
No merece la pena reparar ese coche. The car isn't worth repairing.
A cada cual lo que se merece. To each his own.
Creo que merece la pena ver esta película dos veces. I think it is worthwhile to see this film twice.
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces. The movie is worth seeing at least two or three times.
Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla. One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho. Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ