Примеры употребления "manchas" в испанском

<>
Переводы: все16 stain10 spot4 smudge1 smear1
показать все
"¿Qué son estas manchas en el piso?" "Sangre." "What are these stains on the floor?" "Blood."
Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo. He has red spots all over his body.
En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock. As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra? How do you remove red wine stains from your carpet?
Tengo manchas en la piel por el estrés. I have spots in my skin by stress.
No pude quitar la mancha. I couldn't scrub the stain out.
El incidente manchó su reputación. The incident left a spot on his reputation.
Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura. Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
Frota la mancha con vinagre. Rub the stain with vinegar.
El chico tiene una mancha de tinta en la remera. The boy has a paint spot on his shirt.
La mancha de tinta no se sale. The ink stain will not wash out.
La mancha de café era difícil de quitar. The coffee stain was difficult to remove.
¿La mancha de café va a arruinar la alfombra? Will the coffee stain ruin the carpet?
La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa. The stain disappeared after we washed the shirt.
El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado. The money got stained after the cash dispenser was forced.
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón. Grief on the face is better than the stain in the heart.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ