Примеры употребления "en particular" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 in particular7 другие переводы10

"¿Tienes algo que hacer?" "Nada en particular." "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."

Mañana no tengo nada que hacer en particular. I have nothing in particular to do tomorrow.

Quiero hacer hincapié en este punto en particular. I want to emphasize this point in particular.

No quiero ir a ningún sitio en particular. I don't want to go anywhere in particular.

Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular. Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

"¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?" "No, nada en particular." "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."

Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello. This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.

¿Tienes en mente algo en particular? Do you have anything particular in mind?

¿Por qué elegiste ese tema en particular? Why did you choose that particular subject?

No tengo nada que decir en particular. I have nothing particular to say.

Escoge un evento en particular que tú recuerdes. Choose a particular event you remember well.

Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular. I don't adhere to any particular political tendency.

No tengo ninguna razón en particular para hacer eso. I have no particular reason to do so.

Tom no lo hizo por alguna razón en particular. Tom did it for no particular reason.

Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular. I don't adhere to any particular political tendency.

Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular. We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente. In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ