Примеры употребления "efecto especial" в испанском

<>
Ella hace el pan de una manera especial. She has a special way of making bread.
El medicamento no parecía tener efecto en el paciente. The medicine seemed to have no effect on the patient.
No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial. You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.
El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero. CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial. Black and white photos have a special charm.
La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos. The frost had a bad effect on the crops.
Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país. Foreigners get special treatment in that country.
Un juego de beneficios era en efecto. A set of benefits was once in effect.
Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer. Let's order the all-you-can-eat special.
Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo. These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
Navidad es un feriado especial. Christmas is a special holiday.
Puede, en efecto, ser un error. It may, indeed, be a mistake.
¿Japón? ¿Pasó algo especial allí? Japan? Did anything special happen there?
¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente? What effect did the doctor say this medicine has on people?
¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos? Do you have any special reason why you want to go to America?
Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud. This climate is having a bad effect on your health.
Viajó en un tren especial. He traveled in a special train.
¿Cuál es el efecto secundario? What's the side effect?
La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo. The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Esta nueva medicina tiene un efecto duradero. This new medicine has a lasting effect.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ