Примеры употребления "efecto contrario" в испанском

<>
Sus comentarios tuvieron el efecto contrario. His remarks had the opposite effect.
Si haces eso, solo provocará el efecto contrario. If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica. Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
El medicamento no parecía tener efecto en el paciente. The medicine seemed to have no effect on the patient.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja. You are young. I, on the contrary, am very old.
El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero. CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Por error monté un tren que iba en sentido contrario. By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos. The frost had a bad effect on the crops.
Dices algo y luego haces justo lo contrario. You say one thing and then act just the opposite.
Un juego de beneficios era en efecto. A set of benefits was once in effect.
Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio. Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo. These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro. He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Puede, en efecto, ser un error. It may, indeed, be a mistake.
Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero. And yet, the contrary is always true as well.
¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente? What effect did the doctor say this medicine has on people?
Por error cogí un tren que iba en sentido contrario. By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud. This climate is having a bad effect on your health.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo. You are young. I, on the contrary, am very old.
¿Cuál es el efecto secundario? What's the side effect?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ