Примеры употребления "disculpen" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 excuse23 forgive3 pardon2 другие переводы1

Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras). His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

Disculpe. ¿Esta es la ferretería? Excuse me. Is this the hardware store?

Le ruego que me disculpe. Pray forgive me!

Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase? Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?

Disculpe. ¿Está abierto el supermercado? Excuse me. Is the supermarket open?

No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente. I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

Disculpe, ¿puedo usar su teléfono? Excuse me, but may I use your telephone?

Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría. He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.

Disculpe. ¿Es esta la farmacia? Excuse me. Is this the pharmacy?

Disculpe, ¿dónde está el café? Excuse me, where is the café?

Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar? Excuse me, could you pass me the sugar?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado? Excuse me, is this seat taken?

Disculpe, ¿cuál era su nombre? Excuse me, what was the name again?

Disculpe. ¿Dónde está la panadería? Excuse me. Where is the bakery?

Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí? Excuse me, but may I put my books here?

Disculpe, pero la verdad es que ... Excuse me, but the truth is that ...

Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana? Excuse me but, would you mind if I opened the window?

Disculpe, creo que ese es mi asiento. Excuse me. I believe that is my seat.

Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación. Excuse me, I have to get off at the next stop.

Disculpe. Quiero un libro. ¿Dónde está la librería? Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ