Примеры употребления "como gallina en corral ajeno" в испанском

<>
A Tom le gusta las cosas como están. Tom likes things the way they are.
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? Which came first, the chicken or the egg?
Odiar a otros le es ajeno. Hating others is foreign to her.
Tom sabe como manipular un rifle. Tom knows how to handle a rifle.
La gallina está picoteando a Tom. The chicken is pecking at Tom.
Yo soy ajeno a cualquier iglesia. I'm not involved with any church.
Él actuó como un demente. He acted like a madman.
No mates a la gallina de los huevos de oro. Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Hombre soy; nada humano me es ajeno. I am a man; no human is strange to me.
Era duro como piedra. It was hard as rock.
¿Has desplomado a una gallina alguna vez? Have you ever plucked a chicken?
Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí. I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me.
Tom le retorció el cuello a la gallina. Tom wrung the chicken's neck.
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez. I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Esa es una gallina. That's chicken.
Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre. A caged cricket eats just as much as a free cricket.
¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina? When was the last time you plucked a chicken?
Ella habló como si fuera mi madre. She talked as if she were my mother.
La gallina puso cuatro huevos. The chicken laid four eggs.
El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, no lo eres. Power is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ