Примеры употребления "cielos" в испанском

<>
Переводы: все125 sky104 heaven21
показать все
Golondrinas vuelan por los cielos. Swallows are flying in the sky.
La venganza de los cielos es lenta pero segura. Heaven's vengeance is slow but sure.
La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos. The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. In the beginning God created the heaven and the earth.
Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos... Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines...
En el principio Dios creó los cielos y la tierra. In the beginning God created the heaven and the earth.
La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos. A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
El cielo se aclarará pronto. The sky will soon clear up.
¡Santo cielo, qué enorme caja! My heavens, what an enormous box!
El cielo estaba totalmente oscuro. The sky was completely dark.
Muchas estrellas brillaban en el cielo. Many stars were shining in the heavens.
El cielo se está nublando. The sky is becoming cloudy.
En el cielo brillan muchas estrellas. Many stars shine in the heavens.
Golondrinas vuelan por el cielo. Swallows are flying in the sky.
Dios creó el cielo y la tierra. God created the heaven and the earth.
El cielo promete buen tiempo. The sky promises fair weather.
Todos los lugares son igualmente distantes del cielo. All places are distant from heaven alike.
El relámpago alumbró el cielo. The lightning lit up the sky.
¿No has oído de la ira del Hijo del Cielo? Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
El cielo se ha despejado. The sky has become clear.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ