Примеры употребления "basar" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan. That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

¿En qué basas tu teoría? What do you base your theory on?

Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás. Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.

Esto está basado en hechos. This is based on fact.

Su argumento se basaba en hechos. His argument was based on facts.

Esta historia está basada en hechos. This story is based on facts.

Hay una base secreta en la luna. There's a secret base on the moon.

Nuestra hipótesis se basa en exprerimentos sólidos. Our hypothesis is based on solid experiments.

Su teoría está basada en elaboradas investigaciones. His theory is based on careful research.

Esta película está basada en una novela. This film is based on a novel.

Mi aterradora historia se basa en hechos reales. My frightening tale is based on facts.

Su argumentación no se basaba en la realidad. Your argument is not based in reality.

Su argumentación no estaba basada en los hechos. Your argument is not based in fact.

Su forma de pensar se basa en su experiencia. His ideas are based on his experience.

Este juego está basado en un libro de ficción. This game is based on a novel.

He comprado la novela en la que se basa la película. I bought the novel on which the film is based.

Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias. It is said that his new novel is based on his own experiences.

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso. A relationship based on total honesty is bound to fail.

La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor. The relationship between husband and wife should be based on love.

La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón. Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ