Примеры употребления "Me di cuenta" в испанском

<>
Переводы: все113 realize91 realise4 другие переводы18
показать все
Apenas ayer me di cuenta. It was not until yesterday that I noticed it.
Me di cuenta de que me observaban. I noticed I was being observed.
No me di cuenta que te sentías tan mal. I wasn't aware that you were feeling that bad.
No me di cuenta de que estabas tan enfermo. I wasn't aware that you were so ill.
Me di cuenta de que esa caja estaba vacía. I found the box empty.
Me di cuenta de que entraste a mi habitación. I noticed you entering my room.
Me di cuenta de que el plan no era sensato. I felt that the plan was unwise.
Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo. I gathered from his looks he was angry with me.
Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal. It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo. I didn't notice the light turn red.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo. Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico. I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo. I was not aware of a mosquito biting my arm.
No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. It was not until I reached home that I missed my purse.
Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto. When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse. The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ