Примеры употребления "went on" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все68 passer22 continuer12 poursuivre5 другие переводы29

As time went on, the sky grew darker and darker. Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.

I went on with my reading. J'ai continué à lire.

The meeting went on until noon. La réunion se poursuivit jusqu'à midi.

He went on reading the book as if nothing had happened. Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.

They went on talking for hours. Ils continuèrent à parler pendant des heures.

The conference went on according to plan. La conférence s'est poursuivie comme prévu.

He went on talking as though nothing had happened. Il continua de parler comme si de rien n'était.

He went on to demonstrate how to use the machine. Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.

"So this," she went on, "is where the receipts are kept." "C'est ici", continua-t-elle, "que les recettes sont gardées."

Even though he was tired, he went on with his work. Même s'il était fatigué, il continua son travail.

What's going on here? Qu'est ce qu'il se passe ici ?

You go on without me. Vous continuez sans moi.

This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

What's going on down there? Que se passe-t-il ici-bas ?

Please go on with your story. S'il vous plaît, continuez votre histoire.

He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.

There's something fishy going on. Il se passe quelque chose de louche.

I was too tired to go on working. J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.

They know what’s going on. Ils savent ce qui se passe.

How long will this cold weather go on? Combien de temps ce temps froid continuera-t-il ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ