Примеры употребления "to blame" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 responsable5 другие переводы15

He is to blame for the failure. Il est responsable de l'échec.

In relation to this, I am to blame. Concernant ceci, je suis responsable.

The truth is that the parents were to blame. La vérité était que les parents étaient responsables.

Is the GOP to blame for the current economic crisis? Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.

Obviously, he is to blame. Évidemment, c'est de sa faute.

She is not to blame. Elle n'est pas à blâmer.

I'm to blame, not you. C'est ma faute, pas la tienne.

He is to blame for it. Il est à blâmer pour ça.

It is he who is to blame. C'est lui le fautif.

It is I who am to blame. C'est moi qui suis à blâmer.

Do you think I'm to blame? Penses-tu que je sois fautif ?

You have no one but yourself to blame. Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.

I have no one to blame but myself. Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.

Concerning this, I'm the one to blame. En ce qui concerne ça, je suis le fautif.

You have no one to blame but yourself. Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.

I as well as my brother am to blame. Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.

Concerning this matter, I'm the one to blame. En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.

It is you who are to blame for the failure. C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.

To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human. Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ