Примеры употребления "takes exception" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him. Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.

There is an exception to every rule. Toutes les règles ont des exceptions.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.

The exception proves the rule. L'exception prouve la règle.

He never takes medicine for his cold. Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.

This is an exception to the rule. C'est une exception à la règle.

No matter how long it takes, I will finish the work. Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.

It's just an exception. Ce n'est qu'une exception.

You don't have what it takes to be a leader. T'as n'as pas les qualités d'un leader.

This rule allows no exception. Cette règle ne souffre pas d'exceptions.

Walking from the station to the house takes only five minutes. Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.

Every team was defeated without exception. Chaque équipe a été vaincue sans exception.

For me, humanity is a shape that matter takes. Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception. Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.

The conference takes place annually. La conférence est annuelle.

Every law has its exception. Toute loi a ses exemptions.

Protest takes ever more creative forms in Tatoeba La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.

There is no rule without an exception. Il n’est pas de règle sans exception.

He takes after his father. Il ressemble à son père.

Portugal is not an exception. Le Portugal n'est pas une exception.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ