Примеры употребления "ruined" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 ruiner17 gâcher3 другие переводы1

The scandal ruined his career. Le scandale a ruiné sa carrière.

God, you piss me off. You completely ruined the moment. Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.

I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds. Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.

Television is ruining family life. La télé ruine la vie de famille.

There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.

The tower stood among ruins. La tour se dressait parmi les ruines.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through. Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

Life's a ruin without you. Sans toi, ma vie est un champ de ruines.

I think exams are ruining education. Je pense que les examens ruinent l'éducation.

The castle is now in ruins. Le château se trouve désormais en ruine.

A fussy referee can ruin a bout. Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.

It was gambling that brought about his ruin. C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.

A series of blasts reduced the laboratory to ruins. Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

You can see the ancient ruins in the distance. Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.

Science without conscience is only the ruin of the soul. Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.

You should really lay off that. It'll ruin your health. Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.

The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.

Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations. D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.

She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her. Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ