Примеры употребления "rough" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18 rude5 difficile4 rugueux1 violent1 другие переводы7

Things might get a little rough. Les choses vont peut-être être un peu rudes.

We had a rough time. Nous traversâmes une période difficile.

Tom's face feels rough because he needs to shave. Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Somehow it's been a rough day. D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

Tom lives in a rough neighborhood. Tom vit dans un quartier difficile.

We had a rough crossing on an old ferry. Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

You'll have a rough time. Tu auras une période difficile.

My job search is really going rough. I don't have any connections. Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot. Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.

That gave me a rough idea. Ça me donna une idée grossière.

They were made of rough brown leather. Ils étaient faits de cuir rugeux marron.

I have a rough idea where it is. J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

I'll give them to you as a rough guide. Je te les transmets à titre indicatif.

He seems rough, but at heart he is very gentle. Il semble grossier, mais au fond il est très doux.

The sea got rough, so that we had to give up fishing. La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.

He did a rough drawing to show me the way to the station. Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ