Примеры употребления "quite" в английском с переводом "tout à fait"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 assez52 tout à fait30 à peu près1 другие переводы115

показать все

She is not quite content. Elle n'est pas tout à fait satisfaite.

The towel was quite useless. La serviette fut tout à fait inutile.

That's quite another thing. C'est tout à fait autre chose.

I'm quite better now. Je vais tout à fait mieux maintenant.

Measles can be quite dangerous. La rougeole peut être tout à fait dangereuse.

I was quite shocked by this. Je fus tout à fait choqué par cela.

I am quite all right now. Je vais tout à fait bien maintenant.

It's not quite ready yet. Ce n'est pas encore tout à fait prêt.

You really do speak English quite well. Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.

The saying is quite familiar to us. L'adage nous est tout à fait familier.

He is quite satisfied with his income. Il est tout à fait satisfait de ses revenus.

In my opinion, this is quite unsuitable. C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.

The operation is quite free from danger. L'opération est tout à fait exempte de danger.

I found the secret compartment quite by accident. Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.

I don't quite believe what he says. Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.

I don't quite understand what you are saying. Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.

You aren't quite right about that — let me explain. Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.

As for me, I think the play was quite interesting. Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.

I didn't quite catch the name of that designer. Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.

There's something about this translation that isn't quite right. Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ