Примеры употребления "original proposal" в английском

<>
Let's compare the translation with the original. Comparons la traduction à l'original.
I was forced to accept her proposal. J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
That translation is said to be true to the original. On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
He wouldn't look at my proposal. Il refusait de regarder ma proposition.
He compared the copy with the original. Il a comparé la copie à l'original.
I support the proposal. Je soutiens la proposition.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid. Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
She refused his proposal. Elle refusa sa proposition.
Compare the copy with the original. Compare la copie à l'original.
Such a proposal would only be turned down immediately. Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
That copy differs from the original. La copie est différente de l'originale.
He acceded to my proposal. Il a accédé à ma proposition.
People will gradually lose sight of the original purpose. Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
You should've rejected such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original. Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
His proposal is completely out of the question. Sa proposition est complètement hors de question.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done. Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
He readily agreed to my proposal. Il a accepté tout de suite ma proposition.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
All of them agreed to the proposal. Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ