Примеры употребления "original" в английском

<>
показать все
Compare the copy with the original. Compare la copie à l'original.
People will gradually lose sight of the original purpose. Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done. Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
That copy differs from the original. La copie est différente de l'originale.
He compared the copy with the original. Il a comparé la copie à l'original.
The translation is true to the original. La traduction est fidèle à l'original.
He has a lot of original ideas. Il a beaucoup d'idées originales.
Bill has a lot of original ideas. Bill a beaucoup d'idées originales.
Let's compare the translation with the original. Comparons la traduction à l'original.
Set your translation against the original once again. Comparez encore une fois la traduction et l'original.
The original was written as a school textbook. L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
That movie isn't as interesting as the original. Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
The movie is not so interesting as the original. Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
That translation is said to be true to the original. On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
This sentence is not a translation. It's the original. Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original. Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things. Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations. Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ