Примеры употребления "on our behalf" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Victory is on our side. La victoire est de notre côté.

Do you think our climate has an influence on our character? Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

Doctors advise us on our health. Les docteurs nous informent de notre état de santé.

Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

We need someone to keep an eye on our baby while we are away. Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.

He is the best player on our team. Il est le meilleur joueur de notre équipe.

That has no bearing on our plan. Cela n'a aucune incidence sur notre plan.

I think we can go on our way now. Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.

We're on our way. Nous sommes en route.

We have enough on our plate at the office. Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler sont porte-feuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience. Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.

We stopped over in Athens on our way to Paris. Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.

I wish he were on our team. J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.

I took it for granted that you were on our side. J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.

We owe more on our house than it's worth. Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.

He broke in on our conversation. Il interrompit notre discussion.

We're on our way home. Nous sommes sur le chemin de la maison.

Old and young, we are all on our last cruise. Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ