Примеры употребления "no sooner" в английском

<>
показать все
I had no sooner left the house than it began to rain hard. Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
No sooner said than done. Aussitôt dit, aussitôt fait.
No sooner had he arrived than the bus departed. Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
No sooner had he arrived than he fell sick. Il venait à peine d'arriver qu'il tombait malade.
No sooner had he seen me than he ran away. Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
No sooner had he said it than he was sorry. À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
She had no sooner seen me than she ran away. Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
No sooner had he done it than he began reading. À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
No sooner had he seen it than he turned pale. Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
No sooner had Helen come home than she fell sick. Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
No sooner had I gone out than it began to rain. À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
He had no sooner arrived than he was asked to leave. Il était à peine arrivé qu'il demandait déjà à partir.
No sooner had I left the house than it started to rain. À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
I had no sooner left the shop than I met my teacher. À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
No sooner had she opened the door than a cat ran out. À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
No sooner had he met his family than he burst into tears. Á peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclatait en sanglots.
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
No sooner had I hung up the phone than there came another call. À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ