Примеры употребления "mess" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 désordre6 pagaille3 merde1 другие переводы12

If you make a mess, clean it up. Si tu fais du désordre, tu le nettoies.

My hair is a mess. Mes cheveux sont en pagaille.

We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you. Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.

The situation in Kyrgyzstan is a real mess. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

Are you responsible for this mess? Es-tu responsable de cette pagaille ?

My brother's room is always a mess. La chambre de mon frère est toujours en désordre.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves. C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

I'm at a loss about what to do with the mess. Je ne sais que faire avec ce désordre.

The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway. Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.

If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.

His room's a mess. Sa chambre est un bordel.

My room is a mess. C'est le bordel dans ma chambre.

It's a fucking mess. C'est un putain de bordel.

Who's taking responsibility for this mess? Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?

We'll be in a fiine mess. Nous serons dans de beaux draps.

Never had I seen such a mess. Jamais je n'avais vu un tel foutoir.

Who left this mess in the toilet? Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?

She made a mess of the work. Elle a gâché le boulot.

Too much cocoa can mess with your head. Trop de cacao peut vous monter à la tête.

It was a mess in the department store. C'était un bordel dans le grand magasin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ